It's too big: shopping, too ed enough

A1.47

Fare shopping in inglese richiede due parole fondamentali per esprimere se un vestito fa al caso tuo o no: too (troppo) ed enough (abbastanza). In questa lezione imparerai a descrivere cosa non va con una taglia, a chiedere di provare un capo e a evitare una classica trappola linguistica dell'italiano parlato, oltre a scoprire come funziona la misteriosa sales tax americana.

Step 1

La trappola di "Too" (Un problema reale)

In inglese, "too" indica sempre un problema o un eccesso negativo. Non usarlo per dire "molto"!

In italiano usiamo spesso "troppo" in modo positivo per enfatizzare qualcosa: "Questo film è troppo bello!" o "Sei troppo forte!". Se traduci alla lettera usando too, un madrelingua capirà che c'è qualcosa che non va.

Regola d'oro Too + Aggettivo = Più del dovuto (indica un problema).

Se vuoi dire che un vestito è "bellissimo", usa very o really, non too.

È troppo grande (è un problema). → It's too big.

È troppo piccolo (non mi va). → It's too small.

È davvero bello (positivo!). → It's very beautiful.

Step 2

La posizione di "Enough"

A differenza dell'italiano, "enough" si posiziona dopo l'aggettivo che descrive.

Mentre in italiano diciamo "abbastanza lungo", in inglese la struttura si inverte: prima si mette l'aggettivo, poi si aggiunge enough.

La formula Aggettivo + enough

Non è abbastanza lungo. → It isn't long enough.

Non è abbastanza grande. → It isn't big enough.

Non è abbastanza economico. → It isn't cheap enough.

Step 3

Taglie e Camerino

Come chiedere la tua taglia e dove provare i vestiti.

In un negozio di abbigliamento, la taglia si chiama a size. Le taglie principali sono small (S), medium (M) e large (L).

Frasi utili Per chiedere una taglia specifica usa la formula: Do you have it in...?

Per chiedere di provare un capo usa: Can I try it on?

Lo ha in una taglia media? → Do you have it in a medium?

Lo avete in una taglia piccola? → Do you have it in a small?

Posso provarlo? → Can I try it on?

Step 4

Sconti e la sorpresa della Sales Tax

Cosa significano i cartellini e perché il prezzo alla cassa aumenta sempre negli Stati Uniti.

Se un capo è economico, diciamo che è cheap. Se è in saldo, troverai la scritta on sale.

Attenzione in USA Negli Stati Uniti, il prezzo esposto sul cartellino non include mai le tasse. La sales tax (l'imposta sulle vendite) viene calcolata e aggiunta solo quando arrivi alla cassa. Non spaventarti se il totale è leggermente più alto!

È in saldo? → Is it on sale?

La tassa sulle vendite non è inclusa. → The sales tax is not included.

Step 5

Mettiti alla prova

Completa le frasi traducendo mentalmente o ad alta voce, poi tocca per verificare.

1. È troppo piccolo. It is too small

2. Non è abbastanza grande. It is not big enough

3. Lo avete in una taglia grande (L)? Do you have it in a large?

Step 6

Mini conversazione

Un tipico scambio di battute in un negozio di New York.

Cliente Excuse me, do you have this jacket in a medium? Scusi, ha questa giacca in una taglia media?

Commesso Yes, we do. Would you like to try it on? Sì, certo. Vorrebbe provarla?

Cliente Yes, please. Oh, actually, it is too big. It is not tight enough. Sì, grazie. Oh, in realtà è troppo grande. Non è abbastanza stretta.

Commesso No problem, we have a small. And it is on sale today! Nessun problema, abbiamo una taglia piccola. Ed è in saldo oggi!

Reference

Vocabolario Chiave

I termini più importanti introdotti in questa lezione.

Inglese | Italiano | Nota d'uso

too | troppo | Indica sempre un problema o un eccesso negativo.

enough | abbastanza | Va sempre posizionato dopo l'aggettivo.

a size | una taglia | La misura dei vestiti.

small | piccola (S) | Taglia piccola.

medium | media (M) | Taglia media.

large | grande (L) | Taglia grande.

try it on | provarlo / provarla | Riferito a un capo d'abbigliamento.

do you have it in | lo ha in... | Per chiedere una taglia o un colore specifico.

cheap | economico | A basso prezzo.

on sale | in saldo / in offerta | Prezzo ridotto.

sales tax | tassa sulle vendite | Aggiunta alla cassa, tipica degli Stati Uniti.

Fine Lezione

Ottimo lavoro! Ora sai come muoverti in un negozio di abbigliamento in inglese. Ricorda sempre che too esprime un problema (too small) e che enough segue sempre l'aggettivo (big enough). Fai attenzione ai cartellini dei prezzi negli Stati Uniti e preparati ad aggiungere la sales tax al momento del pagamento!