Cómo Decir No: "not" Después del Verbo
A1.04
En español, decir que "no" es muy directo: solo pones "no" antes del verbo (No soy, No está). En inglés, el verbo to be (ser/estar) tiene su propia regla: la palabra not siempre va después del verbo. Dominar este pequeño cambio de orden es uno de los pasos más importantes para dejar de traducir palabra por palabra y empezar a pensar en inglés.
Paso 1
El orden correcto: "not" va después
Compara cómo funciona el orden en español frente al inglés.
Fórmula Persona + verbo to be + not
Yo no soy de aquí. → I am not from here.
Ella no está aquí. → She is not here.
No es fácil. → It is not easy.
Nota mental Nunca digas no I am. En inglés, el verbo siempre debe ir antes de la negación cuando usas to be.
Paso 2
Las Contracciones (La forma natural)
En la vida real, los hablantes nativos casi siempre unen el verbo con not. A esto se le llama contracción.
Forma completa | Contracción común | Significado
I am not | I'm not | Yo no soy / no estoy
is not | isn't | no es / no está
are not | aren't | no son / no están / no eres
Excepción importante No existe la contracción "amn't". Para decir "yo no soy", la única contracción posible es unir I con am: I'm not.
Paso 3
Describe lo que NO es
Usa las contracciones con adjetivos comunes para describir situaciones reales.
No estoy cansado. → I'm not tired.
No es difícil. → It isn't difficult.
No es barato. → It isn't cheap.
No es caro. → It isn't expensive.
No es grande. → It isn't big.
No es pequeño. → It isn't small.
Paso 4
Otras formas de contraer
En inglés tienes dos opciones válidas para contraer con he, she, we y they. Ambas son correctas y muy usadas.
Opción 1 (Pronombre + Verbo) | Opción 2 (Verbo + Not)
he's not | he isn't
she's not | she isn't
we're not | we aren't
they're not | they aren't
Él no está listo. → He's not ready.
No estamos abiertos. → We're not open.
No están cerrados. → They're not closed.
Paso 5
Evita el error más común
Cuando respondas "no" a una pregunta, necesitas usar la estructura completa. No traduzcas literalmente.
Incorrecto → No, I am. (Traducción literal de "No soy")
Correcto → No, I'm not.
A Are you ready? ¿Estás listo?
B No, I'm not ready. No, no estoy listo.
Práctica
Transforma a negativo
Lee la frase afirmativa y conviértela en negativa usando una contracción.
I am tired. I'm not tired
It is easy. It isn't easy
They are closed. They aren't closed
She is ready. She's not ready
It is expensive. It isn't expensive
Referencia
Vocabulario
Palabras y estructuras clave de esta lección.
Inglés | Español | Notas
not | no (partícula negativa) | Va después del verbo to be.
I'm not | yo no soy / no estoy | Única forma de contraer con "I".
isn't | no es / no está | Contracción de is not.
aren't | no son / no están | Contracción de are not.
he's not | él no es / no está | Equivalente a he isn't.
she's not | ella no es / no está | Equivalente a she isn't.
we're not | nosotros no somos / estamos | Equivalente a we aren't.
they're not | ellos no son / están | Equivalente a they aren't.
tired | cansado/a | Adjetivo.
easy | fácil | Adjetivo.
difficult | difícil | Adjetivo.
ready | listo/a | Adjetivo.
open | abierto/a | Adjetivo.
closed | cerrado/a | Adjetivo.
expensive | caro/a | Adjetivo.
cheap | barato/a | Adjetivo.
big | grande | Adjetivo.
small | pequeño/a | Adjetivo.
Resumen
Para hacer una frase negativa con el verbo to be, la palabra not siempre va después del verbo. Acostúmbrate a usar las contracciones (isn't, aren't, I'm not) porque son la forma en que el inglés suena natural y fluido.