"I'd Like" y Pedir con Cortesía
A1.31
En español, usamos "me gusta" para hablar de preferencias generales y "quisiera" o "me gustaría" para pedir algo con educación. En inglés, la diferencia es igual de importante: usamos I like (me gusta) para lo general, y I would like o I'd like (quisiera) para hacer pedidos corteses en cafés, tiendas y restaurantes. Aprender a usar I'd like y la pregunta Can I have...? cambiará por completo cómo suenas al pedir cosas.
Paso 1
"I like" vs. "I'd like"
Compara la preferencia general con el pedido cortés.
Español | Inglés | Uso
Me gusta el café. | I like coffee. | Preferencia general (un hecho).
Quisiera un café. | I'd like a coffee. | Pedido cortés (en un café).
La Contracción I'd like es la forma corta y natural de I would like. En el habla diaria, casi siempre escucharás y usarás I'd like.
Cuidado Si entras a un café y dices I want a coffee, suena brusco y exigente. Usa siempre I'd like para sonar educado.
Paso 2
Pedir comida y bebida
Combina I'd like con vocabulario básico y añade please.
Quisiera un café, por favor. → I'd like a coffee, please.
Quisiera un té. → I'd like a tea.
Quisiera un agua. → I'd like a water.
Quisiera un sándwich, por favor. → I'd like a sandwich, please.
Quisiera una hamburguesa. → I'd like a burger.
Paso 3
Otra forma muy común: "Can I have...?"
Literalmente "¿Puedo tener...?", pero se usa exactamente igual que "¿Me da...?" o "Quisiera..." para pedir cosas.
¿Me da una ensalada, por favor? → Can I have a salad, please?
¿Me trae la cuenta, por favor? → Can I have the check, please?
¿Me da una bolsa? → Can I have a bag?
¿Me da un recibo? → Can I have a receipt?
Regla de oro Tanto I'd like... como Can I have...? son perfectos para pedir en restaurantes y tiendas. Úsalos indistintamente.
Paso 4
Añadir detalles: With / Without
Cómo especificar cómo quieres tu comida o bebida.
Un café con leche. → A coffee with milk.
Una hamburguesa sin queso. → A burger without cheese.
Quisiera un té sin azúcar. → I'd like a tea without sugar.
Paso 5
Ofrecer algo: "Would you like...?"
Si tú estás ofreciendo, usas la forma de pregunta.
¿Te gustaría un café? / ¿Quieres un café? → Would you like a coffee?
¿Le gustaría una bolsa? → Would you like a bag?
Mini escena
Camarero Would you like a drink? ¿Le gustaría una bebida?
Tú Yes, I'd like a water, please. Sí, quisiera un agua, por favor.
Práctica
Traduce al inglés
1. Quisiera un café, por favor. ??????
2. ¿Me da la cuenta? ??????
3. ¿Te gustaría un té? ??????
4. Quisiera un sándwich sin queso. ??????
5. Disculpe, ¿me da un recibo? ??????
Referencia
Vocabulario
Inglés | Español | Notas
I like | me gusta | Preferencia general.
I would like | quisiera / me gustaría | Formal, sin contraer.
I'd like | quisiera | Lo más común para pedir.
would you like | ¿te/le gustaría? | Para ofrecer.
Can I have | ¿Me da...? / ¿Me trae...? | Otra forma muy común de pedir.
please | por favor | Imprescindible.
thank you | gracias | Formal.
thanks | gracias | Más casual.
excuse me | disculpe / perdón | Para llamar la atención.
a coffee | un café
a tea | un té
a water | un agua
a sandwich | un sándwich
a burger | una hamburguesa
a salad | una ensalada
with | con
without | sin
the check | la cuenta | En un restaurante.
a bag | una bolsa | En una tienda.
a receipt | un recibo
Resumen
Para pedir en inglés y sonar educado, olvida "I want". Usa siempre I'd like o Can I have, seguidos de lo que quieres y un please. Para ofrecer algo a alguien, la pregunta clave es Would you like...?. Con estas estructuras, puedes manejar el 90% de las interacciones en cafés y restaurantes.