My / Your / His / Her: Posesivos

A1.32

En español, los posesivos cambian según el objeto: decimos "mi libro" y "mis libros". El inglés tiene una enorme simplificación: los posesivos nunca cambian por número o género del objeto. Sin embargo, el inglés es más específico al hablar de otras personas: distingue his (de él) y her (de ella), donde el español usa un ambiguo "su".

Paso 1

La ventaja del inglés: sin plurales

Observa cómo el posesivo se mantiene idéntico sin importar si es un objeto o varios.

Regla de oro Un posesivo en inglés jamás lleva "s" para indicar plural del objeto.

my = mi / mis

your = tu / tus

mi amigo → my friend

mis amigos → my friends

tu teléfono → your phone

tus teléfonos → your phones

Paso 2

El fin del "su" ambiguo

En español, "su" puede ser de él, de ella, de ellos, de usted... El inglés te obliga a ser específico sobre el dueño.

Posesivo | Significado | Ejemplo

his | su (de él) | his name

her | su (de ella) | her family

its | su (de una cosa/animal) | its name

their | su (de ellos/ellas) | their apartment

Atención El posesivo depende del dueño, no de la cosa poseída.

El hermano de María = her brother (porque María es mujer).

La hermana de Juan = his sister (porque Juan es hombre).

Paso 3

Nuestro: Our

Al igual que los demás, no cambia si el objeto es singular, plural, masculino o femenino.

nuestro gato → our cat

nuestros gatos → our cats

nuestra madre → our mother

Paso 4

El apóstrofo-s ('s)

Cuando el dueño es una persona o animal específico (por su nombre o título), el inglés no dice "el perro de Jake". Le pone un 's al dueño.

Patrón Dueño + 's + Cosa

el apartamento de Jake → Jake's apartment

el trabajo de mi padre → my father's job

el nombre de mi perro → my dog's name

Práctica

Echo & Try It

Traduce mentalmente y verifica.

mi trabajo my job

su familia (de ella) her family

su apartamento (de él) his apartment

nuestros amigos our friends

la hermana de Sarah Sarah's sister

Referencia

Vocabulario

Inglés | Español

my | mi / mis

your | tu / tus / su (de usted/ustedes)

his | su (de él)

her | su (de ella)

its | su (de una cosa/animal)

our | nuestro/a/os/as

their | su (de ellos/ellas)

's | de (posesión)

name | nombre

phone | teléfono

family | familia

apartment | apartamento

friend | amigo / amiga

job | trabajo

mother | madre

father | padre

sister | hermana

brother | hermano

dog | perro

cat | gato

Wrap-up

Los posesivos en inglés son más fáciles de conjugar (no hay plurales) pero requieren que prestes atención al dueño: his para hombres, her para mujeres. Usa 's cuando quieras mencionar al dueño por su nombre.