Gen Z Slang to Spanish
Lock in — to focus up / get to work
Ponerse las pilas — put your batteries in — Tengo que ponerme las pilas.
Rizz — smooth romantic talk / charm
Chamuyo (Arg) — smooth talk — Ese tipo tiene mucho chamuyo.
Tener labia — gift of gab — Tiene labia, convence a cualquiera.
Tener pegue — to have game — Tiene pegue con las chicas.
Ate — totally crushed it
Se la comió — she ate it — Cantó increíble, se la comió.
La rompió — she killed it — Hizo la presentación y la rompió.
Bet — okay / I'm in
Dale — alright / let's do it — Dale, nos vemos a las ocho.
De una (Col) — for sure / instantly — ¿Vamos al cine? De una.
Va (Mex) — okay / sounds good — Va, te espero afuera.
No cap — no lie / for real
Posta (Arg) — for real — Posta que no sabía nada.
Neta (Mex) — for real / truth — Neta, no me lo esperaba.
En serio — seriously — En serio, fue lo mejor.
Cooked — done for / in trouble
Estar en el horno (Arg) — to be in the oven — Si no entrego esto hoy, estoy en el horno.
Estar frito — to be fried — Estoy frito, perdí el examen.
Crash out — to snap / lose it
Brotar (Mex) — to flip out — Casi broto cuando me dijo eso.
Sacarse — to lose your cool — Me saqué cuando vi la cuenta.
Emberracarse (Col) — to get furious — Se emberracó por nada.
Delulu — delusional in a hopeful way
Iluso/a — naively hopeful — Eres una ilusa pensando que va a llamar.
Estar en la luna — to be on the moon — Estás en la luna si crees eso.
Side quest — a fun detour from the main task
Misión secundaria — secondary mission — Iba al súper pero me fui de misión secundaria.
Clock it — to notice / catch on
Cachar (Andes) — to catch / notice — Caché que estaba mintiendo.
Pillar (Spain) — to catch on — No pillé el chiste.
Captar — to pick up on — Capté la indirecta enseguida.
Bussin' — amazing (usually food)
Una chimba (Col) — awesome / great — Esa comida es una chimba.
De rechupete — finger-licking good — El asado quedó de rechupete.
Para chuparse los dedos — to lick your fingers — Este postre está para chuparse los dedos.
Menty b — mental breakdown
Brote (Arg) — a freakout — Estoy a punto de tener un brote.
Crisis — crisis — Tuve una crisis ayer.
Colapso — collapse — Voy directo al colapso.
Sigma — lone wolf
Lobo solitario — lone wolf — Ese chico es un lobo solitario.
Unc — old / out-of-touch guy
Ruco/a (Mex) — old timer — Ese ruco no entiende nada.
Viejo — old man — Mira al viejo bailando.
Receipts — proof / screenshots
Pruebas — proof — Tengo pruebas de lo que dijo.
Capturas — screenshots — Le mandé las capturas a mi amiga.
Aura points — swagger / coolness
Tener flow — to have flow — Ese chico tiene flow.
