Por vs Para
Por (the cause behind it) — Para (the goal ahead of it)
Lo hice por ti — I did it because of you
Lo hice por ti, no por mí.
Lo hice para ti — I did it so you'd have it
Lo hice para ti, espero que te guste.
Trabajo por mi familia — I work because of my family
Trabajo por mi familia, son mi motivo.
Trabajo para una empresa — I work for a company, that's my employer
Trabajo para una empresa de software.
Voy por pan — I'm going to fetch bread
Voy por pan, vuelvo en cinco.
Voy para la tienda — I'm headed to the store
Voy para la tienda ahora.
Estudié por dos horas — I studied for two hours, time already spent
Estudié por dos horas anoche.
Estudio para el examen — I'm studying with the exam as the goal
Estudio para el examen del viernes.
Lo cancelaron por la lluvia — they cancelled it because of the rain
Lo cancelaron por la lluvia.
Lo necesito para el viernes — I need it by Friday, a deadline ahead
Lo necesito para el viernes sin falta.
Pagué cien por esto — I paid a hundred for this, an exchange
Pagué cien mil por esto.
Es para mi hermana — it's for my sister, she's the recipient
Este regalo es para mi hermana.
Caminé por el parque — I walked through the park
Caminé por el parque toda la tarde.
Salgo para Bogotá — I'm leaving for Bogotá, that's the destination
Salgo para Bogotá el martes.
Lo hago por amor — I do it out of love, that's the motive
Lo hago por amor, nada más.
Estudio para aprender — I study in order to learn, that's the purpose
Estudio para aprender, no para aprobar.
Escrito por García Márquez — written by García Márquez, who did it
Fue escrito por García Márquez.
Para mí, es buena idea — in my opinion, it's a good idea
Para mí, es buena idea.
Te lo mando por correo — I'll send it by mail, that's the means
Te lo mando por correo mañana.
Para ser novato, lo hizo bien — for a beginner, he did well. Measured against expectation
Para ser novato, lo hizo muy bien.
The test question — Why did this happen? Then it's por
¿Por qué lo hiciste? Por ti.
The test question — What's it for, or who gets it? Then it's para
¿Para qué es? Para ti.
The exceptions — por favor, por cierto, por supuesto, por si acaso
These are fixed. Learn them whole, no rule needed.
The exceptions — para siempre, para nada, para variar
Same here. The rule covers most cases, not every one.
