Spanish Idioms (Non‑literal)
tirar la toalla — to give up
tirar (to throw) + la toalla (the towel)
romper el hielo — to start a conversation
romper (to break) + el hielo (the ice)
meter la pata — to mess up
meter (to put in) + la pata (the paw)
poner los cuernos — to cheat on your partner
poner (to put) + los cuernos (the horns)
estar en la luna — to daydream
estar (to be) + en la luna (on the moon)
perder la cabeza — to go crazy
perder (to lose) + la cabeza (the head)
quedarse de piedra — to be stunned / shocked
quedarse (to remain) + de piedra (of stone)
costar un ojo de la cara — to be very expensive
costar (to cost) + un ojo de la cara (an eye of the face)
hablar por los codos — to talk nonstop
hablar (to talk) + por los codos (through the elbows)
