Sharper Than You Meant
The direct version — The softer version
Cállate — shut up, not 'be quiet'
Cállate ya.
Baja la voz — lower your voice
Baja la voz, por favor.
Cálmate — calm down, which has never calmed anyone
Cálmate.
Tranquilo / tranquila — it's okay, take it easy
Tranquilo, no pasa nada.
Dame eso — give me that
Dame el control.
¿Me pasas eso? — can you pass me that?
¿Me pasas el control?
Escúchame — listen to me, often reads as confrontational
Escúchame bien.
Oye, mira — hey, look, the normal way to start
Oye, una cosa.
Vete — go away
Vete de aquí.
Hablamos después — let's talk later
Hablamos después, ¿va?
Déjame en paz — leave me alone
Déjame en paz.
Necesito un momento — I need a minute
Dame un momento, por favor.
Espera — wait, can land curt on its own
Espera.
Espérame un momentito — hang on one second
Espérame un momentito.
Apúrate — hurry up
Apúrate que vamos tarde.
¿Vamos? — ready to go?
¿Vamos? Ya es tarde.
Siéntate — sit down, sounds like an order
Siéntate.
Toma asiento — have a seat
Toma asiento, por favor.
The reason — Spanish commands are short because the verb carries everything
Short reads as sharp — the softening comes from what you add around it, not from the verb
Espera. / Espérame un momentito, porfa.
One caveat — between close friends and family, all of these are normal
Tone decides — cállate to a friend telling you gossip is playful, not rude
¡Cállate! ¿En serio te dijo eso?
