Same Verb, Different Preposition
One preposition — The other
Pensar en — to think about something or someone
Pienso mucho en ella.
Pensar de — to think of, your opinion
¿Qué piensas de la película?
Acabar de — to have just done something
Acabo de llegar.
Acabar con — to put an end to something
La lluvia acabó con la fiesta.
Quedar en — to agree to something
Quedamos en vernos el viernes.
Quedarse con — to keep something
Me quedo con este.
Contar con — to count on someone
Cuenta conmigo para lo que sea.
Contar a — to tell someone something
Le conté lo que pasó.
Dar con — to find, to come across
Por fin di con la respuesta.
Darse cuenta de — to realize
Me di cuenta de que olvidé las llaves.
Soñar con — to dream about. Never 'soñar en'
Anoche soñé con mi abuelo.
Tratar de — to try to, or to be about
Trata de llegar temprano.
Salir con — to date someone
Lleva un año saliendo con ella.
Salir de — to leave a place
Salí de la casa a las ocho.
Meterse en — to get into something, usually trouble
Se metió en problemas.
Meterse con — to pick on someone
No te metas con él.
Preguntar por — to ask about someone
Preguntó por ti ayer.
Preguntar a — to ask someone a question
Le pregunté la hora.
Tardar en — to take time to do something
Tardé una hora en llegar.
Insistir en — to insist on
Insiste en pagar la cuenta.
Enamorarse de — to fall in love with. Not 'con'
Se enamoró de ella en Medellín.
Casarse con — to marry someone. Not 'de'
Se casó con su mejor amiga.
The pattern — The preposition is glued to the verb, not chosen by logic
You can't reason your way to soñar con. You learn it as one unit.
The fix — Learn the verb and its preposition together, as a single word
Not soñar. Soñar con. Not enamorarse. Enamorarse de.
