Synonyms
Quedar: to be left — How much remains after the rest is used up
No queda leche — there's no milk left
Solo nos quedan cinco minutos — we only have five minutes left
Quedar: to meet up — To arrange a time and place to see someone
He quedado con Ana a las 8 — I'm meeting Ana at 8
¿Quedamos mañana para un café? — shall we meet up tomorrow for a coffee?
Quedar: to fit / suit — How clothes look or fit on you
Esa camisa te queda muy bien — that shirt looks great on you
Estos zapatos me quedan pequeños — these shoes are too small for me
Quedar: to be located — Where a place is (like estar)
¿Dónde queda la farmacia? — where is the pharmacy?
Tu casa queda muy lejos de aquí — your house is very far from here
Quedarse: to stay — To remain in a place, the opposite of leaving
Me quedo en casa — I'm staying home
¿Te quedas o te vas? — are you staying or leaving?
Quedarse: to keep — To take or hold on to something
Me gusta este vestido, me lo quedo — I like this dress, I'll take it
¿Te vas a quedar con los libros viejos? — are you going to keep the old books?
Quedarse: to become — A change of physical or emotional state (quedarse + adjective)
Se quedó dormido en el sofá — he fell asleep on the sofa
Me quedé sorprendido con la noticia — I was surprised by the news
Se quedó pálido al escuchar eso — he turned pale when he heard that
Expressions with quedar(se) — Fixed phrases worth memorizing
Quedarse en blanco — to go blank. Me quedé en blanco en el examen = my mind went blank in the exam
Quedar bien / mal — to make a good / bad impression. Llevé un regalo para quedar bien = I brought a gift to make a good impression
Quedarse con las ganas — to miss out. Se agotaron las entradas y me quedé con las ganas = tickets sold out and I missed out
Quedarse corto — to fall short / underestimate. Me quedé corto, la cena costó 80€ = I underestimated it, dinner was 80€
Quedarse de piedra — to be stunned. Al ver el accidente nos quedamos de piedra = we were stunned when we saw the accident
Quedarse atrás — to fall behind. Me estoy quedando atrás en clase = I'm falling behind in class
Quedarse fuera — to be left out. Me quedé fuera del grupo = I got left out of the group
Quedarse sin — to run out of. Me quedé sin batería = my battery died
