Synonyms
Quick apologies — Small slips, interruptions, getting attention
Perdón — sorry / pardon. Perdón, no te he visto = sorry, I didn't see you
Perdona / Perdone — excuse me (informal / formal). Perdona, ¿sabes dónde está la estación? = excuse me, do you know where the station is?
Disculpa / Disculpe — excuse me, slightly more polite. Disculpe la molestia = sorry for the inconvenience
Con permiso — excuse me (to pass by or enter). Con permiso, voy a pasar = excuse me, I'm coming through
Real regret — When someone is hurt or something bad happened
Lo siento — I'm sorry. Lo siento mucho por lo que pasó = I'm very sorry for what happened
Lo lamento — I'm sorry / I regret it, more formal and serious. Lo lamento, pero no podemos ayudarte = I'm sorry, but we can't help you
Mil disculpas — a thousand apologies, when you really messed up. Mil disculpas por el retraso = so sorry for the delay
Te pido perdón — I ask your forgiveness, sincere and personal. Te pido perdón por lo que dije = I'm sorry for what I said
It wasn't on purpose — Explaining you didn't mean it
Fue sin querer — it was an accident. No quería romperlo, fue sin querer = I didn't mean to break it
No era mi intención — I didn't mean to. No era mi intención molestarte = I didn't mean to bother you
Taking the blame — Owning the mistake
Culpa mía — my bad. Perdón, culpa mía = sorry, my bad
Mala mía — my bad, super common in Latin America, especially the Caribbean. Mala mía, no vi tu mensaje = my bad, I didn't see your message
Fue mi culpa — it was my fault. Fue mi culpa, no revisé el mensaje = it was my fault, I didn't check the message
Me equivoqué — I was wrong / I made a mistake. Me equivoqué, tenías razón = I was wrong, you were right
Responding to sorry — What to say when someone apologizes to you
No pasa nada — it's okay / no worries
No te preocupes — don't worry
Tranquilo/a — it's fine, relax
No hay problema — no problem
No fue nada — it was nothing
