Synonyms
The trick — Ask: is the person receiving the action directly, or receiving a SOMETHING?
La veo — I see her. She receives the action directly = direct (la)
Le doy un regalo — I give her a gift. She receives a SOMETHING = indirect (le)
Direct: lo / la / los / las — The person or thing IS what's being acted on. Matches gender and number
Lo ayudo — I help him
La llamo — I call her
¿Enviaste las cartas? Las envié — did you send the letters? I sent them
Indirect: le / les — The person receives a something. Only matches number, no gender
Le envío una carta — I send him a letter
Les cuento una historia — I tell them a story
Le hablo — I speak to him. Hablar always goes indirect
Verbs that go direct — These act on the person, so use lo/la/los/las
amar, ayudar, conocer — to love, to help, to know
llamar, mirar, visitar — to call, to look at, to visit
Verbs that go indirect — These pass a something to the person, so use le/les
dar, decir, contar — to give, to say, to tell
enviar, mostrar, preguntar, pedir — to send, to show, to ask, to request
When both appear: le becomes se — Indirect goes first, and le/les changes to se before lo/la
Le doy un regalo → Se lo doy — I give her a gift → I give it to her
Les cuento una historia → Se la cuento — I tell them a story → I tell it to them
Me envía una carta → Me la envía — he sends me a letter → me and te never change
Where the pronouns go — Before a conjugated verb, attached to the end of infinitives, gerunds, and positive commands
Lo compré — I bought it. Before the conjugated verb
comprarlo, comprándolo — to buy it, buying it. Attached to the end
¡Cómpralo! — buy it! Attached to positive commands
Two-verb combos: pick either spot — With voy a, tengo que, estoy + gerund, both positions are correct
Te lo voy a cocinar = Voy a cocinártelo — I'm going to cook it for you
Se lo tengo que enviar = Tengo que enviárselo — I have to send it to her
