You'll hear these within minutes
Claro — of course / sure
Claro, mándame el texto y te digo qué cambiaría.
Vale — okay / alright (constant in Spain)
Vale, nos vemos a las ocho.
A ver — let's see / well
A ver, respira y cuéntame qué pasó.
No te preocupes — don't worry
No te preocupes, lo arreglamos juntos.
No pasa nada — it's okay / no big deal
Llegaste tarde, pero no pasa nada.
O sea — I mean / in other words
O sea, que no piensas venir.
Everyday reactions
Da igual — it doesn't matter
Da igual quién empezó; ahora hay que solucionarlo.
Ni idea — no idea
¿A qué hora llega? Ni idea.
No me digas — no way / you don't say
¿Te ofrecieron el trabajo? ¡No me digas!
Qué va — no way / not at all
¿Te molesta que venga? Qué va, al contrario.
Menos mal — thank goodness
Menos mal que trajiste paraguas.
Puede ser — could be / maybe
Puede ser, pero algo no me cuadra.
Tiene sentido — it makes sense
Ahora que lo explicas así, tiene más sentido.
Gluing sentences together
Por cierto — by the way
Por cierto, encontré las llaves que buscabas.
Al final — in the end
Al final nadie quería salir, así que pedimos pizza.
La verdad es que... — the truth is...
La verdad es que me esperaba algo peor.
Total — anyway / so basically
Total, que perdimos el tren y volvimos a casa.
Por lo visto — apparently
Por lo visto, cambiaron los planes y nadie avisó.
Time & habits
Poco a poco — little by little
Poco a poco vas ganando confianza.
Ya veremos — we'll see
No compres las entradas todavía; ya veremos.
De vez en cuando — from time to time
De vez en cuando viene bien desconectar.
Cada dos por tres — all the time / very often
Me cambia los planes cada dos por tres.
Handy in a pinch
Por si acaso — just in case
Guarda una copia por si acaso se borra.
Sin querer — by accident
Te mandé el audio sin querer, no lo escuches.
Con tiempo — in advance
Dímelo con tiempo, no cinco minutos antes.
