The Matchup
Argentina — Spain
Vos tenés — you have (voseo)
¿Vos tenés entradas para el partido?
Tú tienes — you have (tuteo)
¿Tú tienes entradas para el partido?
Ustedes miran — you all watch
¿Ustedes miran el mundial?
Vosotros miráis — you all watch
¿Vosotros miráis el mundial?
Cerveza = 'ser-vesa' — c and z sound like s
Una cerveza para el partido.
Cerveza = 'ther-vetha' — c before e/i and z sound like th
Una cerveza para el partido.
Agarrar — to grab / take
Agarrá la pelota.
Coger — to grab / take (totally normal in Spain, a joke in Argentina)
Coge la pelota.
El arquero — the goalkeeper
El arquero atajó el penal.
El portero — the goalkeeper
El portero paró el penalti.
Che — hey / dude
Che, ¿viste ese golazo?
Tío — dude / mate
Tío, ¿has visto ese golazo?
Dale — ok / let's go
¿Vemos el partido juntos? Dale.
Vale — ok / alright
¿Vemos el partido juntos? Vale.
La hinchada — the fans
La hinchada argentina no para de cantar.
La afición — the fans
La afición española llenó el estadio.
Vení, mirá, escuchá — commands stress the last syllable (voseo)
¡Vení que ya empieza el partido!
Ven, mira, escucha — standard tú commands
¡Ven que ya empieza el partido!
Pollo = 'po-sho' — ll and y sound like sh
Se me cayó la pelota = 'se me ca-shó'
Pollo = 'po-yo' — ll and y sound like y
Se me cayó la pelota = 'se me ca-yó'
La plata — money
No me alcanza la plata para las entradas.
El dinero — money
No me llega el dinero para las entradas.
El colectivo / el bondi — the bus
Tomamos el bondi al estadio.
El autobús — the bus
Cogemos el autobús al estadio.
La remera — the t-shirt / jersey
Me compré la remera de la selección.
La camiseta — the t-shirt / jersey
Me compré la camiseta de la selección.
El auto — the car
Vamos en auto al estadio.
El coche — the car
Vamos en coche al estadio.
La frutilla — the strawberry
Un licuado de frutilla para el entretiempo.
La fresa — the strawberry
Un batido de fresa para el descanso.
