Level 1: The crush
Me caes bien — I like you (as a person, friendly)
Me caes muy bien, eres muy divertido. = I really like you, you're so fun.
Me gustas — I like you (romantic, the first big step)
Creo que me gustas un poco. = I think I like you a little.
Tengo un flechazo — I have a crush / love at first sight
Fue un flechazo total. = It was total love at first sight.
Level 2: Falling
Me encantas — I'm really into you (stronger than me gustas)
No sé qué tienes, pero me encantas. = I don't know what it is, but I'm really into you.
Siento mariposas — I feel butterflies
Todavía siento mariposas cuando te veo. = I still get butterflies when I see you.
Pienso en ti todo el día — I think about you all day
No puedo concentrarme, pienso en ti todo el día. = I can't focus, I think about you all day.
Level 3: It's real
Te quiero — I love you (the everyday one, said early and often)
Te quiero mucho. = I love you a lot.
Me haces falta — you're missing from me
Cuando no estás, me haces falta. = When you're not here, I feel your absence.
Eres mi media naranja — you're my other half (literally: my half orange)
Encontré a mi media naranja. = I found my other half.
Level 4: Deep
Te amo — I love you (the serious one, reserved for the real thing)
Te amo con todo mi corazón. = I love you with all my heart.
Te adoro — I adore you
Te adoro más de lo que imaginas. = I adore you more than you imagine.
Estoy loco/a por ti — I'm crazy about you
Estoy loca por ti desde el primer día. = I've been crazy about you since day one.
Level 5: Forever
Eres el amor de mi vida — you're the love of my life
Eres el amor de mi vida y lo sabes. = You're the love of my life and you know it.
Quiero envejecer contigo — I want to grow old with you
Quiero envejecer contigo, sin prisa. = I want to grow old with you, no rush.
Eres mi todo — you're my everything
No necesito más, eres mi todo. = I don't need anything else, you're my everything.
