The classics
¿Ya comiste? — did you eat yet? (the abuela greeting)
Hola mi amor, ¿ya comiste? = Hi my love, did you eat yet?
Estás muy flaco/a — you're too skinny (said while serving your third plate)
Estás muy flaca, come más. = You're too skinny, eat more.
Come, come — eat, eat (resistance is futile)
Come, come, que hay más. = Eat, eat, there's more.
Ponte un suéter — put on a sweater (regardless of the weather)
Ponte un suéter, hace frío. = Put on a sweater, it's cold.
The warnings
Te va a hacer daño — that's going to hurt you (about anything fun)
No comas tanto dulce, te va a hacer daño. = Don't eat so much candy, it'll hurt you.
Te lo dije — I told you so (she did)
¿Ves? Te lo dije. = See? I told you so.
Cuando yo era joven... — when I was young... (settle in, it's story time)
Cuando yo era joven, caminábamos a todos lados. = When I was young, we walked everywhere.
Si Dios quiere — God willing (attached to every plan)
Nos vemos el domingo, si Dios quiere. = See you Sunday, God willing.
The love
Mijo / Mija — my son / my daughter (even if you're 40)
Mija, ven acá. = Sweetheart, come here.
Mi cielo — my heaven / sweetheart
¿Cómo estás, mi cielo? = How are you, sweetheart?
Que Dios te bendiga — may God bless you (the official goodbye)
Cuídate mucho, que Dios te bendiga. = Take care, may God bless you.
Llévate un tuper — take a tupperware (you're not leaving empty-handed)
Espérate, llévate un tuper de arroz. = Wait, take a tupperware of rice.
The energy
¡Ave María! — good grief! (all-purpose reaction)
¡Ave María, qué desorden! = Good grief, what a mess!
Ni lo mande Dios — God forbid
¿Enfermarte tú? Ni lo mande Dios. = You, getting sick? God forbid.
A la orden de siempre — same as always, everything in its place
En su casa todo está a la orden de siempre. = At her house everything is exactly where it always is.
El que madruga... — the early bird... (she has a refrán for everything)
El que madruga, Dios lo ayuda. = The early bird gets God's help.
