North America & Central America
Mexico: güey / ahorita — dude / in a bit (or never)
Ahorita voy, güey. = I'm coming, dude (eventually).
Guatemala: chilero — cool / awesome
Qué chilero tu carro. = Your car is so cool.
El Salvador: cipote / bayunco — kid / silly
Ese cipote es bien bayunco. = That kid is so silly.
Honduras: catracho / cheque — Honduran / okay, got it
Nos vemos a las cinco, cheque. = See you at five, got it.
Nicaragua: tuani — cool / nice
Está tuani la fiesta. = The party is great.
Costa Rica: pura vida / mae — pure life (hello, bye, all good) / dude
¿Todo bien, mae? Pura vida. = All good, dude? Pura vida.
Panama: chévere / fren — cool / friend (from English)
Ese fren es buena gente. = That friend is good people.
The Caribbean
Cuba: asere / ¿qué bolá? — buddy / what's up?
¿Qué bolá, asere? = What's up, buddy?
Dominican Republic: qué lo que / chin — what's up / a little bit
Dame un chin de café. = Give me a little bit of coffee.
Puerto Rico: wepa / janguear — woohoo / to hang out
¡Wepa! Vamos a janguear. = Let's go hang out!
South America
Colombia: parce / ¿qué más? — buddy / what's up?
¿Qué más, parce? = What's up, buddy?
Venezuela: chamo / chévere — dude / cool
Chamo, qué chévere verte. = Dude, so cool to see you.
Ecuador: ñaño / chuta — brother / oh no
¡Chuta! Se me olvidó, ñaño. = Oh no! I forgot, brother.
Peru: pe / chamba — well, y'know / work
Tengo chamba mañana, pe. = I've got work tomorrow, y'know.
Bolivia: chango / pues — young guy / well (attached to everything)
Ya pues, chango, vamos. = Come on then, let's go.
Chile: po / cachai — well (attached to everything) / you know?
Sí po, cachai. = Yeah, you know.
Argentina: che / boludo — hey / dude
Che, boludo, ¿viste eso? = Hey, dude, did you see that?
Uruguay: bo / ta — hey / okay, fine
Ta, bo, nos vemos mañana. = Okay then, see you tomorrow.
Paraguay: ¡mba'e la porte! / luego — what's up (Guaraní mix) / for emphasis
Te dije luego que sí. = I told you yes (I really did).
Europe & Africa
Spain: vale / tío — okay / dude
Vale, tío, nos vemos luego. = Okay, dude, see you later.
Spain: guay / venga — cool / come on, let's go
Venga, que llegamos tarde. ¡Qué guay! = Come on, we're late. So cool!
Spain: currar / el curro — to work / the job
Mañana tengo curro temprano. = I've got work early tomorrow.
Equatorial Guinea: chapear — to work hard
Hoy toca chapear todo el día. = Today it's hard work all day.
