Same Verb, Add SE
Sin SE — Con SE
Ir — to go (somewhere)
Voy al mercado.
Irse — to leave (from somewhere)
Me voy, ya es tarde.
Dormir — to sleep
Dormí ocho horas.
Dormirse — to fall asleep
Me dormí en el sofá.
Llevar — to carry / take along
Llevo el postre a la fiesta.
Llevarse — to take away (or to get along with)
Se llevó mi paraguas.
Acordar — to agree on something
Acordamos vernos a las seis.
Acordarse — to remember
No me acuerdo de su nombre.
Parecer — to seem
Parece buena idea.
Parecerse — to look alike
Se parece mucho a su padre.
Quedar — to meet up / to be left
Quedamos mañana para un café.
Quedarse — to stay
Me quedo en casa hoy.
Poner — to put / place
Puse las llaves en la mesa.
Ponerse — to put on (clothes) / to become
Se puso nervioso antes de hablar.
Volver — to return / come back
Vuelvo en cinco minutos.
Volverse — to become / turn around
Se volvió muy callado.
Comer — to eat
Comí arroz con pollo.
Comerse — to eat up (the whole thing)
Se comió toda la pizza.
Pasar — to pass / happen
¿Qué pasó anoche?
Pasarse — to go too far / overdo it
Te pasaste con ese comentario.
Despedir — to fire (from a job)
Lo despidieron sin avisar.
Despedirse — to say goodbye
Se despidió de todos antes de irse.
Encontrar — to find
Encontré mis llaves.
Encontrarse — to run into someone / to feel
Me encontré con Ana en el metro.
