Gender Exceptions
Ends in -o but feminine — The rule says masculine. These didn't get the memo
la mano — the hand
la foto — the photo (short for la fotografía)
la moto — the motorcycle (short for la motocicleta)
la radio — the radio (in most of the Spanish-speaking world)
Ends in -a but masculine — The rule says feminine. These are the classics
el día — the day
el mapa — the map
el planeta — the planet
el sofá — the sofa
el tranvía — the tram
The Greek -ma group — Ends in -a, but masculine because it came from Greek
el problema, el tema, el sistema — the problem, the topic, the system
el programa, el clima, el idioma — the program, the climate, the language
el poema, el drama, el esquema — the poem, the drama, the outline
But: la cama, la forma, la crema, la broma — these -ma words are native Spanish, so they stay feminine
Ends in -or but feminine — -or is normally masculine
la flor — the flower
la labor — the labor / work
la coliflor — the cauliflower
Ends in -zón but masculine — -zón is normally feminine (la razón)
el corazón — the heart
el buzón — the mailbox
el tropezón — the stumble
Ends in -sis but masculine — -sis is normally feminine (la crisis, la tesis)
el análisis — the analysis
el énfasis — the emphasis
el paréntesis — the parenthesis
el oasis — the oasis
El + feminine noun — Takes 'el' for pronunciation, but it's still feminine
el agua fría — the cold water (note the feminine adjective)
el águila, el alma, el hacha — the eagle, the soul, the axe
el aula, el arma, el hambre — the classroom, the weapon, the hunger
las aguas, las águilas — in the plural they go back to 'las'
Gender changes the meaning — Same word, different article, completely different thing
el capital / la capital — money / capital city
el cura / la cura — priest / cure
el orden / la orden — order (sequence) / order (command)
el papa / la papa — pope / potato
el frente / la frente — front / forehead
el policía / la policía — police officer / the police force
el cometa / la cometa — comet / kite
el coma / la coma — coma / comma
Ends in -e, no reliable rule — Usually masculine, but this group is big enough to memorize
la clase, la noche, la gente, la calle — the class, the night, the people, the street
la carne, la llave, la nube, la sangre — the meat, the key, the cloud, the blood
la parte, la fuente, la muerte, la suerte — the part, the fountain, the death, the luck
la tarde, la leche — the afternoon, the milk
