12 Ways to Soften
un poquito — a little bit
Estoy un poquito cansado.
como que — kind of / sort of
Como que no me convence la idea.
más o menos — more or less / so-so
¿Qué tal la película? Más o menos.
digamos — let's say / shall we say
Fue, digamos, una decisión rápida.
¿será que...? — do you think maybe...?
¿Será que podemos cambiar la fecha?
la verdad es que — the truth is / honestly
La verdad es que prefiero quedarme en casa.
si no te importa — if you don't mind
Si no te importa, lo dejamos para mañana.
en plan — like / as in (filler, common in Spain)
Es en plan más informal, nada serio.
a lo mejor — maybe / perhaps
A lo mejor llego un poco tarde.
no sé si — I'm not sure if
No sé si sea la mejor opción.
por así decirlo — so to speak
Es el jefe, por así decirlo.
tal vez me equivoque, pero — I could be wrong, but
Tal vez me equivoque, pero creo que ya cerró.
