ahogarse en un vaso de agua (to drown in a glass of water)
to make a mountain out of a molehill
This highly common idiom is used to describe someone who gets easily overwhelmed or stressed by trivial, easily solvable problems. It is used in casual, everyday conversations across the entire Spanish-speaking world.
No te preocupes tanto por eso, te estás ahogando en un vaso de agua. — Don't worry so much about that, you're making a mountain out of a molehill.
Sofía siempre se ahoga en un vaso de agua cuando tiene que viajar. — Sofía always gets overwhelmed over nothing whenever she has to travel.
No vale la pena ahogarse en un vaso de agua por un pequeño error de redacción. — It is not worth stressing out over a tiny typo.
