8 Uses of Que
1. Que = that / who / which — Linking a description to a noun
Había un chico que era español — there was a boy who was Spanish
Un aceite que huele a orégano — an oil that smells like oregano
2. Que = who / which (extra info) — Set off by commas, adds nonessential detail
Poeska, que es demasiado buena, se fue — Poeska, who is too nice, left
Mi hermano, que vive en Madrid, viene mañana — my brother, who lives in Madrid, comes tomorrow
3. Que = that (after a verb) — Introduces what someone thinks, says, or remembers. English often drops the 'that'
Creo que se quedó dormido — I think he fell asleep
Recuerda que mañana cierran temprano — remember that they close early tomorrow
4. Que = than — For comparisons
Eres más compleja que tu madre — you're more complex than your mother
Mejor tarde que nunca — better late than never
5. Que = because / since — Colloquial, gives a reason
No te quejes tanto, que mañana trabajamos — don't complain so much, we work tomorrow
Cierra la ventana, que hace frío — close the window, it's cold
6. Que + subjunctive = may / I hope — A wish, with the first half of the sentence left unsaid
Que descanses — sleep well / rest well
Que te vaya bien — hope it goes well for you
Que tengas buen día — have a good day
7. Lo que = what — 'What' inside a statement, not a question. This is where learners often use qué by mistake
No entendí lo que dijo — I didn't understand what he said
Haz lo que quieras — do what you want
8. Qué (with the accent) = what / how — Questions and exclamations, direct or indirect
¿Qué idiomas hablas? — what languages do you speak?
No sé qué quiere — I don't know what he wants (indirect question, still takes the accent)
¡Qué rico! — how tasty!
And the one that isn't que — When 'that' points at a thing, Spanish uses eso
¿Viste eso? — did you see that?
No quiero eso — I don't want that
