People
ser un pan — a sweetheart (lit: a piece of bread)
Mi vecino es un pan.
ser un melón — clueless (lit: a melon)
No entiende nada, es un melón.
tener mala leche — bad-tempered (lit: bad milk)
Hoy tiene mala leche.
estar como un fideo — very skinny (lit: like a noodle)
Está como un fideo.
Situations
ser pan comido — a piece of cake (lit: eaten bread)
El examen fue pan comido.
estar en su salsa — in your element (lit: in your sauce)
Cocinando está en su salsa.
estar hecho un flan — a nervous wreck (lit: made into a flan)
Estaba hecho un flan.
ponerse como un tomate — to turn bright red
Se puso como un tomate.
Rejection
dar calabazas — to reject someone
Le dio calabazas.
importar un pepino — to not care
Me importa un pepino.
