High-Risk Spanish Verb Traps
Embarazada ≠ Embarrassed
Pregnant
→ Avergonzado / avergonzada (or use me da vergüenza)
Me da vergüenza lo que dije. — I'm embarrassed about what I said.
Excitado ≠ Excited
Aroused
→ Emocionado
Estoy muy emocionado por el viaje. — I'm really excited about the trip.
Realizar ≠ To realize
To carry out, to perform
→ Darse cuenta de
Me di cuenta de que olvidé mis llaves. — I realized I forgot my keys.
Actualmente ≠ Actually
Currently, right now
→ En realidad
En realidad, no me gusta el café. — Actually, I don't like coffee.
Soportar ≠ To support
To tolerate, to put up with
→ Apoyar (for emotional or moral support)
Pretender ≠ To pretend
To intend, to aim to
→ Fingir
Asistir ≠ To assist
To attend
→ Ayudar
Introducir ≠ To introduce (a person)
To insert, to put in
→ Presentar
Quiero presentarte a mi hermana. — I want to introduce you to my sister.
Constipado ≠ Constipated
Congested, having a cold
→ Estreñido
Molestar ≠ To molest
To bother, to annoy
→ Abusar de
Sensible ≠ Sensible
Sensitive
→ Sensato
