Pretérito vs Pretérito Perfecto
Pretérito (closed) — Perfecto (still open)
Comí — I ate (a finished stretch of time)
Comí muy bien anoche.
He comido — I've eaten (the time period is still going)
Hoy he comido demasiado.
Ayer, anoche, el lunes — closed time markers pull the preterite
Ayer fui al cine.
Hoy, esta semana, este año — open time markers pull the perfect
Esta semana he ido dos veces.
Lo vi anoche — I saw him last night
Lo vi anoche en la fiesta.
Lo he visto esta mañana — I saw him this morning (today isn't over)
Lo he visto esta mañana en la oficina.
Viví allí tres años — I lived there three years (and don't anymore)
Viví en México tres años.
He vivido aquí tres años — I've lived here three years (and still do)
He vivido aquí tres años.
Estuve enfermo — I was sick (it's over)
Estuve enfermo la semana pasada.
He estado enfermo — I've been sick (recently, and it may still be true)
He estado enfermo estos días.
Terminé el libro — I finished it, done and filed away
Terminé el libro la semana pasada.
He terminado el libro — I've finished it, and it still matters now
Ya he terminado el libro, te lo presto.
No lo hice — I didn't do it (that chance is gone)
No lo hice ayer.
Todavía no lo he hecho — I haven't done it yet (still could)
Todavía no lo he hecho.
¿Fuiste a España? — did you go to Spain (on that trip)
¿Fuiste a España el verano pasado?
¿Has ido a España? — have you ever been to Spain (in your life so far)
¿Has ido a España alguna vez?
Ya, nunca, alguna vez — in Latin America these often take the preterite
¿Ya comiste? Nunca lo vi.
Ya, nunca, alguna vez — in Spain these usually take the perfect
¿Ya has comido? Nunca lo he visto.
