Everyday Colloquial Spanish
¿Qué onda? / ¿Qué más? / ¿Qué tal? — what's up (Mexico / Colombia / widely)
¿Qué más, cómo vas?
Es que... — it's just that... (the universal excuse opener)
Es que se me hizo tarde.
O sea — I mean, in other words
O sea, no me convence.
Ni modo — oh well, nothing to be done
Se canceló. Ni modo.
No pasa nada — it's fine, no big deal
Llegaste tarde, pero no pasa nada.
Qué pereza — what a drag, I can't be bothered
Qué pereza salir con esta lluvia.
Me da igual — I don't mind either way
Me da igual dónde comamos.
Ni idea — no idea
¿A qué hora llega? Ni idea.
Qué va — no way, not at all
¿Estás cansado? Qué va.
Dale / va / vale — okay, sure, let's do it
¿Nos vemos a las ocho? Dale.
Un montón — a ton, loads
Me gustó un montón.
Está chido / bacano / guay — it's cool (Mexico / Colombia / Spain)
Qué bacano ese lugar.
Me cae bien — I like him, as a person
Tu amigo me cae muy bien.
No manches / no me digas — no way, you're kidding
¿Te ascendieron? ¡No me digas!
Al final — in the end
Al final no fuimos.
Total, que... — so basically... (wrapping up a story)
Total, que acabamos volviendo a casa.
¿En serio? — really?
¿En serio? No lo sabía.
Ahí vamos — hanging in there
¿Cómo estás? Ahí vamos.
