Universal (used almost everywhere)
Pues — Well / So
Pues, no lo sé.
Bueno — Well / Okay
Bueno, vamos a empezar.
A ver — Let's see
A ver, ¿qué pasó?
Este… — Um… / Uh…
Este… no estoy seguro.
O sea — I mean / That is
O sea, no me gusta.
En plan — Like / Kind of
Fuimos en plan relajado.
Así que — So / Therefore
Así que decidimos ir.
Entonces — So / Then
Entonces, ¿qué hacemos?
La verdad — Honestly / To be honest
La verdad, no me importa.
¿Sabes? — You know?
Es complicado, ¿sabes?
Digo — I mean (correcting yourself)
Está cerca… digo, no tanto.
Nada — Anyway / That's it
Y nada, que fue un buen día.
Ya — Right / Yeah / Okay
Ya, ya te entiendo.
Spain
Tío / Tía — Dude / Mate
Oye, tío, ¿qué tal?
Vale — Okay / Alright
Vale, perfecto.
Venga — Come on / Alright then
Venga, vamos.
Hombre — Well / Come on
Hombre, claro.
Mexico
Órale — Wow / Okay / Let's go
¡Órale! Qué bonito.
Ándale — Come on / Right on
Ándale, apúrate.
Chale — No way
¡Chale, qué mal!
Argentina / Uruguay
Che — Hey
Che, vení acá.
Viste — You see / Right?
Es lindo, viste.
Boludo / Boluda — Dude / Mate (informal — friendly or insulting depending on tone)
Che, boludo, mirá eso.
Colombia
Parce — Dude / Friend
Parce, ¿cómo estás?
Pues — Used for emphasis at the end of sentences (very Colombian)
Sí, pues.
¿Sí o qué? — Right? / Or what?
Vamos, ¿sí o qué?
Bacano / Bacana — Cool / Awesome
Esa fiesta estuvo bacana.
