Surprise + disbelief
¿En serio? — Seriously?
¿En serio te dijo eso?
¡No me digas! — No way! / You don't say!
¿Te casas? ¡No me digas!
¡No puede ser! — It can't be!
¡No puede ser que ya sean las tres!
¡Madre mía! — Oh my God!
¡Madre mía, qué susto!
¡Anda! — No way! / Wow!
¡Anda, no lo sabía!
Good news + congrats
¡Qué bien! — That's great!
¿Conseguiste el trabajo? ¡Qué bien!
¡Me alegro! — I'm happy for you!
Me alegro mucho por ti.
¡Enhorabuena! — Congrats!
¡Enhorabuena por el bebé!
¡Qué buena noticia! — What great news!
¡Qué buena noticia, felicidades!
¡Te lo mereces! — You deserve it!
Trabajaste muchísimo, te lo mereces.
Bad news
Lo siento — I'm sorry
Lo siento mucho por tu pérdida.
Qué pena — That's a shame
Qué pena que no puedas venir.
Qué mala suerte — That's unlucky
Qué mala suerte que se cancelara el vuelo.
Qué lástima — What a pity
Qué lástima, parecía un buen plan.
¡Qué horror! — How awful!
¡Qué horror lo que pasó!
Luck + relief
¡Qué suerte! — How lucky!
¡Qué suerte encontrar estacionamiento!
Menos mal — Thank goodness
Menos mal que llegaste a tiempo.
Qué alivio — What a relief
Qué alivio terminar el examen.
Por suerte — Luckily
Por suerte, no pasó nada grave.
¡Por los pelos! — By a hair / that was close!
Llegué al tren por los pelos.
Agreement + understanding
Claro — Of course / sure
Claro, no hay problema.
Totalmente — Totally
Totalmente, pienso lo mismo.
Tal cual — Exactly / so true
Tal cual, eso fue lo que pasó.
Exacto — Exactly
Exacto, eso es lo que quería decir.
Tiene sentido — That makes sense
Sí, tiene sentido lo que dices.
Ya veo — I see
Ya veo, ahora entiendo.
Disagreement + doubt
No sé yo… — I'm not so sure…
No sé yo, me parece arriesgado.
No me convence — I'm not convinced
La idea no me convence del todo.
No lo veo — I don't see it
No lo veo claro, la verdad.
Ni de lejos — Not even close
No es lo mismo, ni de lejos.
No lo tengo tan claro — I'm not so sure about it
No lo tengo tan claro, déjame pensarlo.
