Leaving something behind
dejar las llaves — to leave the keys somewhere
Dejé las llaves en la mesa.
dejar preparado — to leave something ready
Dejé preparada la cena.
dejar plantado — to stand someone up, literally to leave them planted
Me dejó plantado en el restaurante.
dejar caer — to drop something, or to drop a hint
Dejó caer que se iba del trabajo.
dejar mucho que desear — to leave a lot to be desired
El servicio dejó mucho que desear.
me dejó frío — it left me cold, I wasn't impressed
La película me dejó frío.
Letting and allowing
déjame — let me
Déjame pensar un momento.
dejar en paz — to leave someone alone
Déjame en paz.
dejarse llevar — to go with it, to let yourself be carried
Déjate llevar, va a estar bien.
no me dejan — they won't let me
No me dejan entrar sin reserva.
¿me dejas tu cargador? — can you lend me your charger? Dejar also means to lend
¿Me dejas tu cargador un momento?
te dejo — I'll let you go, said when ending a call
Bueno, te dejo. Hablamos pronto.
Dejar de: to stop doing something
dejé de fumar — I stopped smoking
Dejé de fumar hace dos años.
dejé de ir al gimnasio — I stopped going to the gym
Dejé de ir al gimnasio en marzo.
no dejo de pensar en eso — I can't stop thinking about it
No dejo de pensar en eso.
no dejes de avisarme — don't forget to let me know
No dejes de avisarme cuando llegues.
It plugs into any verb — dejar de + infinitive works with anything you already know
Dejó de llover. Dejé de preocuparme.
