Everyday Spanish Expressions
por si acaso — just in case
Llévate una chaqueta, por si acaso.
nada que ver — nothing to do with it / not related
Esto no tiene nada que ver con lo de ayer.
como si nada — as if nothing happened
Entró como si nada después de discutir.
¿a que sí? — right? / isn’t it?
Hace frío hoy, ¿a que sí?
¡fíjate! — look! / wow! / imagine that!
¡Fíjate qué rápido aprendió!
ni idea — no idea
—¿Dónde está Ana? —Ni idea.
así es la vida — that’s life
A veces ganas, a veces pierdes... así es la vida.
¡qué más da! — who cares? / what difference does it make?
¡Qué más da si llueve! Vamos igual.
a última hora — at the last minute
Canceló el plan a última hora.
sí o sí — no matter what / one way or another
Hoy tengo que acabarlo sí o sí.
o sea — I mean / so / like
O sea, no es que no quiera... es que no puedo.
no me cuadra — it doesn’t add up / it doesn’t seem right
Esa historia no me cuadra.
en voz alta — out loud
Léelo en voz alta, por favor.
no obstante — however / nevertheless
Quería ir; no obstante, estaba enferma.
sobre la marcha — as we go / on the go
No hay plan fijo, lo decidimos sobre la marcha.
no me da la vida — I can’t keep up / I don’t have enough time or energy
Con tanto trabajo, no me da la vida.
tal cual — exactly / just like that
Fue tal cual lo imaginé.
ni tan mal — not too bad / could be worse
—¿Qué tal el examen? —Ni tan mal.
¿cómo que no? — what do you mean “no”?!
¿Cómo que no vienes? ¡Te estoy esperando!
a ver — let’s see / well...
A ver, explícame qué pasó.
ni hablar — no way / absolutely not
¿Prestarle dinero? Ni hablar.
ahora mismo — right now
Te llamo ahora mismo.
lo antes posible — as soon as possible
Envíamelo lo antes posible, por favor.
déjame en paz — leave me alone
Déjame en paz, estoy cansado.
