What happened
¿Qué pasó? — what happened?
¿Qué pasó anoche?
¿Qué te pasa? — what's wrong with you?
¿Qué te pasa? Te ves raro.
No pasa nada — it's fine, no big deal
Llegaste tarde, pero no pasa nada.
Lo que pasa es que... — the thing is...
Lo que pasa es que no tenía tiempo.
Ya pasó — it's over, it passed
Tranquilo, ya pasó.
Having a time of it
pasarlo bien — to have a good time (pasarla bien in much of Latin America)
Lo pasamos muy bien anoche.
pasarlo mal — to have a rough time
Lo pasó mal durante la mudanza.
¡Que lo pases bien! — have fun, said to someone heading out
¡Que la pases bien!
pasar el rato — to hang out, to kill time
Solo estábamos pasando el rato.
pasar la noche — to spend the night
Pasamos la noche en Guatapé.
Going past the line
pasarse — to go too far
Te pasaste con ese comentario.
pasarse de la raya — to cross the line
Esta vez se pasó de la raya.
pasarse de listo — to be a smart aleck
No te pases de listo conmigo.
pasar de algo — to not care about something
Paso de política.
pasar por alto — to overlook
Pasé por alto ese detalle.
Things that get past you
se me pasó — it slipped my mind, I missed it
Se me pasó la fecha.
dejar pasar — to let something slide, or to miss an opportunity
No dejes pasar esta oportunidad.
pase lo que pase — whatever happens
Pase lo que pase, yo te apoyo.
pasar hambre / frío — to go hungry, to be cold for a long stretch
Pasamos mucho frío ese invierno.
¿Qué pasa contigo? — what's going on with you?
¿Qué pasa contigo? Hace meses que no te veo.
Still just meaning to pass
¿Me pasas la sal? — can you pass me the salt?
¿Me pasas la sal, por favor?
Pasa, pasa — come in, said at the door
Pasa, pasa, estás en tu casa.
pasar por — to stop by, to swing by
Paso por tu casa a las ocho.
pasar el examen — to pass the exam
Pasé el examen por poco.
pásame a tu hermano — put your brother on the phone
Pásame a tu hermano un segundo.
