Universal (works anywhere)
Adiós — goodbye
Neutral, slightly more final than other options.
Hasta luego — see you later
The everyday default. Works in almost any setting.
Nos vemos — see you (literally: we see each other)
Casual and warm, used everywhere.
Hasta pronto — see you soon
When you actually mean soon.
Hasta la próxima — until next time
When you'll meet again but don't know when.
Cuídate — take care
Warm and friendly, for people you're close to.
Hasta + anything
Hasta mañana — see you tomorrow
Hasta mañana en la oficina.
Hasta el lunes — see you Monday
Hasta el lunes, que tengas buen fin.
Hasta la semana que viene — see you next week
Common at the end of a workweek.
Hasta entonces — until then
After making plans for a specific time.
Mexico
Nos vemos — see you
The most common casual goodbye.
Ahí te ves — see ya around
Very casual, for close friends.
Bye — bye
English 'bye' is fully adopted in everyday Mexican Spanish.
Sale, bye — okay, bye
Classic Mexican wrap-up.
Te la lavas — see ya (playful slang)
Joking, close-friend goodbye.
Spain
¡Venga, hasta luego! — alright, see you later
Venga is the Spanish wrap-up word.
Chao — bye (informal)
Common and modern, especially among young people.
Nos vemos — see you
Used widely across Spain.
Hasta luego — see you later
Used even with strangers like shopkeepers.
Argentina and Uruguay
Chau — bye
The most common informal goodbye.
Nos vemos, che — see you, mate
Che is the iconic Argentine term.
Chau chau — bye bye
Affectionate, often used over the phone.
Nos pillamos — catch you later
Slangy and casual.
Colombia
Que estés bien — hope you're well
Warm and caring.
Nos pillamos — catch you later
From pillar (to catch). Very Colombian.
Chao, parce — bye, bro
Parce is Colombian for friend.
Hasta luego — see you later
Polite and standard.
Chile
Chao — bye
The Chilean standard, strong Italian influence.
Chaíto — byeee (cute version)
Affectionate, often said by women or to kids.
Nos vemos — see you
Casual and friendly.
Cuba and the Caribbean
Dale — alright / catch you later
Used to end conversations casually.
Nos vemos, asere — see you, bro
Asere is Cuban slang for buddy.
Cuídate — take care
Warm, used widely.
Polite and formal goodbyes
Que tenga un buen día — have a good day (formal)
Use tenga for usted, tengas for tú.
Que le vaya bien — may all go well for you (formal)
Warm professional send-off.
Fue un placer — it was a pleasure
Often used when meeting someone for the first time.
